ギャラリー・台中棒球場報告（おまけ）。

台湾の地元紙の報道から。

12/2朝刊

日本の記事は左端にちょっとだけ。

12/3朝刊

台湾の初勝利（対フィリピン）に盛り上がっています。

12/4朝刊

最終戦の後。当然ながら「日本が勝った」記事よりも「台湾が負けた」記事が中心です。
「牛棚」はブルペン、「奥運」はオリンピックのことのようです。

台湾では外来語も漢字で表記するので、日本語のカタカナを表す文字には、なかなか味わい深いものがあります。
ダルビッシュは「達比修」、日本ハムは「日本火腿」、ロッテが「羅徳」。ソフトバンクの「軟体銀行」が傑作でした。
この写真は公式プログラム。各国の有力選手の特集記事には、４文字のキャッチフレーズがつけられています。日本は以下の通り。
ダルビッシュ…「投手王子」
岩瀬…「死神之鎌」
西岡…「颯速戦士」
どうせなら全員につけてくれると嬉しかったのですが。

ちなみに韓国は、朴生贄浩が「高麗特急」、呉昇桓が「石佛終結」、李炳圭が「韓国一朗」でした。
台湾の選手には「終結殺手」「攻守悍将」「精神領袖」「火力四射」「重砲出撃」「火線戦将」「外野遊侠」などと勇ましい名が並びます。北京五輪で日本のテレビ局が真似するかも。

以上、台湾レポートでした。
（この項おわり）